Esercizi interattivi: phrasal verbs con take

 

Per esercitarvi in modo divertente su quello che avete appreso leggendo il post: 

Phrasal verbs con take

propongo alcuni esercizi interattivi per voi!

Esercizi livello FCE:    Wordwall level 1

 

 

 

Phrasal verbs con take

 Direi che è tornato il momento di continuare il discorso sui phrasal verbs che abbiamo iniziato un anno fa (😰) con i phrasal verbs del verbo to look. Oggi analizzeremo un altro verbo usatissimo che è to take. Come nell'altro post vedremo i principali significati come verbo singolo, poi come verbo con preposizioni e infine l'elenco dei phrasal verbs. We are ready to take off!!

Take a picture!!

SIGNIFICATO DEL VERBO TO TAKE + PREPOSIZIONI

 ➤ il verbo to take significa prendere in tutte le sue accezioni: afferrare, catturare, scegliere, prendere una misura, posto, un mezzo di trasporto, un voto ecc... vediamo gli esempi:

He took her hand = le prese la mano

He was taken prisoner = è catturato/stato fatto prigioniero

I'll take the red one = prendo quello rosso

We'll take a tea = prendiamo un tè

Take her temperature = misurale la febbre

Take a seat = prendi posto

I'll take the bus = prenderò il pulman

She took what he said as a compliment = ha preso quello che lui aveva detto come un complimento

➤ un altro significato importante è portare:

Shall I take a gift? = devo portare un regalo?

I forgot to take my bag with me = ho dimenticato di prendere la borsa ( = portare con me)

I'll take you by car = ti porto in macchina

I'm taking the kids swimming later = più tardi porterò i bambini a nuotare

 

🙋 * da notare la notevole somiglianza tra to bring / to take che significano tutti e due portare (con sé) ma con dei sottili cambi di significato a seconda del punto di vista (chi porta/chi riceve/luogo). Sono le solite differenze che notano solo i native speaker (madrelingua) e che per noi possono essere incomprensibili. Questo approfondimento merita sicuramente un post a sé per essere compreso del tutto, o per meglio dire once and for all!!!

➤ take a picture o take a photograph significa fare una foto, to have your picture taken significa farsi fare una foto:

 Would you mind taking us a photo, please? = ti dispiacerebbe farci una foto per favore?

 

👀 CURIOSITA'

Si dice to take a selfie o to do a selfie?  Gli inglesi preferiscono sicuramente to take a selfie perché è collegato al significato di fare una foto = to take a photo/picture. Pare che i ragazzi giovani però dicano anche to do a selfie con lo stesso significato. Probabilmente non suona molto bene ma si può usare, mentre è categoricamente bocciato to make a selfie perché è un'espressione che deriva sicuramente da un non-native speaker (non madrelingua).😉

 

➤ avere un sentimento, opinione:

I took an instant dislike to him = non mi è piaciuto da subito

Please don't take offence at what I said = per favore non offenderti per quello che ho detto

➤ to take significa anche impiegarci come tempo, volerci:

It takes about half an hour to get to the airport = ci vuole circa mezz'ora per arrivare all'aereoporto

I won't take long = non ci metterò molto

It doesn't take much to make her angry =  non ci vuole molto per farla arrabbiare

 

➤ si usa anche con il significato di contenere:

The tank takes 50 litres = la tanica contiene 50 litri

➤ usiamo to take anche per dire portare di taglia

What size do you take? = che taglia porti?

 

➤ si usa per dire fare un esame, studiare una materia e fare un corso:

She's planning to take a computer course = sta pensando di fare un corso di computer

When did you take your driving test? = quando hai fatto l'esame di guida?

PREPOSITIONAL VERB CON TAKE

Come prepositional verb sono due gli usi che vale la pena sottolineare:

➤ to take off /out = rimuovere, spostare, tirare fuori, tirare via:

My name had been taken off the list = il mio nome è stato tolto dalla lista

He took some keys out of his pocket = ha tirato fuori delle chiavi dalla tasca

Will you take off your books from the table? = puoi tirare via i libri dal tavolo?

 

➤ to take away = sottrarre, sia togliere dalle mani di qualcuno sia nelle operazioni matematiche: 

She was playing with a knife, so I took it away from her = stava giocando con un coltello e gliel'ho tolto di mano

80 take away 5 is 75 = 80 meno 5 fa 75

 

Vedremo sotto che invece come phrasal verbs questi verbi hanno un significato molto diverso.

 

Un attimo di pausa guardando questo bel paesaggio...... 😌

PHRASAL VERBS CON TAKE

• to take after (somebody) = to look or behave like an older member of your family = assomigliare, to follow = inseguire. Esempi:

Your daughter doesn't take after you at all = tua figlia non ti assomiglia per niente

The boys took after the dog when it ran off = i ragazzi inseguirono il cane quando scappò via 

• to take sth ⟺ away = to make sth disappear, to buy food and carry it away to eat (AmE to take out) = togliere, far scomparire, prendere del cibo da asporto. Esempi:

I was given some pills to take away the pain = mi hanno dato delle pastiglie per togliere il dolore.

Two burgers to take away, please = due burger da asporto, per favore.

 

Da qui deriva takeaway (e takeout) come nome per il cibo da asporto o per i ristoranti che forniscono cibo da asporto.

• to take sb ⟺ back = to make sb remember sth = far ricordare qualcosa a qualcuno. Esempio:

 That song takes me back to my childhood = quella canzone mi fa ricordare la mia infanzia

• to take sth ⟺ back = to return sth you bought, to admit that sth you said was wrong = restituire, rendere qualcosa che si è comprato, rimangiarsi quello che si è detto perchè sbagliato. Esempi:

 He took the goods back for refund = ha riportato indietro la merce per il rimborso

I wish I could take back what I said! = vorrei rimangiarmi quello che ho detto!

 

• to take sth ⟺ down = to remove a structure, to pull down a piece of clothing, to write sth down = smontare, abbassare un vestito, annotare qualcosa. Esempi:

Workmen arrived to take down the scaffolding = gli operai arrivarono per smontare l'impalcatura

To take down your trousers = abbassare i pantaloni

To take somebody down = far abbassare la cresta a qualcuno

Reporters took down every word = i giornalisti annotarono ogni parola 

 

• to take sb/sth ⟺ in = to welcome sb, to deceive sb, to make narrower, to visit a place, to understand sth = accogliere qno, ingannare, restringere un vestito, visitare un luogo, capire appieno. Esempi:

We took him in because he was homeless = lo abbiamo accolto perchè era senza una casa

She took me in with her story = mi ha ingannato con la sua storia

This dress needs to be taken in = questo vestito va ristretto

I'm not sure I took it all in = non sono sicuro di aver capito tutto

We'll be taking in the sights of Rome today = oggi visiteremo i principali monumenti di Roma

 

• to take off = to leave the ground = decollare, partire anche in senso figurato. Esempi: 

The plain took off an hour late = l'aereo decollò con un'ora di ritardo

Da qui deriva anche il nome take-off = decollo, mentre l'atterraggio è landing.

Her singing career took off after her TV appearance = la sua carriera da cantante decollò dopo la sua apparizione in TV

• to take sb ⟺  off =  to imitate = imitare. Esempio:

She was taking you off! = ti stava prendendo in giro! 

• to take sth ⟺ off = to remove sth, to have a break, to stop a show or service = rimuovere qualcosa anche figurato, prendere un periodo di pausa, interrompere. Esempi:

Take off your coat = togliti il soprabito

 I've decided to take a few days off next week = ho deciso di prendere qualche giorno di pausa settimana prossima

The show was taken off = lo spettacolo è stato interrotto

• to take sb/sth ⟺  on = to employ sb, to acquire a new characteristic = assumere anche in senso figurato. Esempi:

She was taken on as a trainee = è stata assunta come apprendista

The chameleon can take on the colours of its background = il camaleonte può assumere i colori di quello che lo circonda

 

• to take sb/sth ⟺  out = to go out with sb, to kill or destroy, to apply for. = uscire con qno, far fuori o distruggere, richiedere o stipulare. Esempi:

She was happy that John wanted to take her out = era felice che John volesse portarla fuori

 They took out two enemy = hanno fatto fuori due nemici

Ann has taken out life insurance = Ann ha stipulato una polizza sulla vita

 

• to take it out on sb = to behave in an unpleasant way towards sb = prendersela con qno. Esempio:
  

You had a bad day, but don't take it out on me = hai avuto una brutta giornata, ma non prendertela con me

• to take over = to become bigger or more important, to  begin to have control of sth = prendere il sopravvento, prendere controllo, sostituire, subentrare. Esempi:

Don't let negative thoughts take over = non lasciare che i pensieri negativi prendano il sopravvento

I took over as a manager after she was fired = sono subentrato come manager dopo che è stata licenziata

 Anche in questo caso si usa il nome take-over per indicare la presa di controllo, l'acquisizione soprattutto nell'ambito finanziario/economico.

• to take through = to help sb to learn sth = assistere qno ad imparare qsa. Esempio:

The director took us through the play scene by scene = Il regista ci ha assistito lungo tutto lo spettacolo scena per scena

 

• to take to = to begin to do sth, to start liking sb/sth = iniziare a fare qsa, affezionarsi, prendere a fare qsa. Esempi:

I've taken to waking up very early = ho inziato a svegliarmi molto presto 

I've taken to my new friend very quickly = mi sono affezionato in fretta al mio nuovo amico

🙋* da notare la forma in -ing di wake up, in questo caso il verbo principale è take to, e la parola to è una preposizione che richiede la forma in -ing. Un esempio che avevamo visto con il verbo look è to look forward to +ing (non vedere l'ora) per lo stesso motivo. Quando invece to non fa parte di un phrasal verb ma serve per indicare un verbo all'infinito (infinitive marker) ovviamente non richiede la forma in -ing. Per ulteriori chiarimenti rimando ai post Cosa sono e come si usano i phrasal verbs (eh si... mi spiace....) e Phrasal verbs con look  Per un ripasso sulla forma in -ing o infinito consiglio il post Quando si usa la forma in -ing e quando l'infinito?   😉

• to take up = to continue sth that sb has not finished, to start learning sth, to make sth shorter, to fill an amount of time or space = continuare un'attività, darsi a qsa, iniziare qsa, accorciare, impiegare, occupare. Esempi:

The table takes up too much room =  il tavolo occupa troppo spazio

This skirt need taking up = questa gonna va accorciata

She has taken up the flute = ha iniziato flauto

• to take up with = to become friendly with sb/sth = iniziare a frequentare, dedicarsi a qsa/qno. Esempio:

 She's completely taken up with preparing for her exams = si sta dedicando completamente a prepararsi per l'esame

 👀 CURIOSITA'

Come nome l'espressione take-home pay significa lo stipendio netto, infatti pay = paga, stipendio e take-home significa letteralmente porta a casa!  😀

Benissimo, per il momento direi di concludere qui e vedere con il prossimo post quali sono i phrasal verbs con take che occorre conoscere per un livello da First Certificate (B2) e per il livello Advanced (C2). 

 (Gli esempi quando non sono miei sono stati presi da Oxford English Dictionary)

Le parole della musica: Jingle bells 🎅

 Questo post è dedicato a tutti quelli che ancora non sanno andare oltre a ♫ Jingle bells, jingle bells.... ei..... lallalla.... lallalla ..... he!!!! ♫. Nonostante sia la canzone di Natale (che non parla del Natale 😅) in assoluto più famosa, pochi possono cantarla tranquillamente senza temere di dire strafalcioni... o sbaglio?? Allora facciamo questo sforzo e proviamo almeno ad imparare il ritornello e magari la prima strofa!! Non siete curiosi? Dai proviamo a vedere questo testo misterioso....😲

🎼 JINGLE BELLS

 

♫ Dashing through the snow

to dash = correre, gettarsi, scagliarsi. Come nome significa anche il segno del trattino -

through = attraverso

snow = neve, nevicare

♫ in a one-horse open sleigh,

one-horse = da un cavallo, a un tiro

open = scoperta (in questo caso), aperto; il contrario è closed, invece come verbo to open significa aprire, mentre to close = chiudere (attenzione alla pronuncia [kləʊz] quando è verbo e non cloz**😨; quando è aggettivo [kləʊs] e significa vicino, attaccato.

sleigh = slitta

♫ o'er the fields we go, laughing all the way.

o'er = over = sopra, oltre ai mille altri significati

field = campo (per chi fosse curioso abbiamo visto tutti i modi per dire campo da gioco nel post Le parole dello sport)

to laugh = ridere (attenzione alla pronuncia [la:f] molto semplicemente)

all the way = per tutta la strada. Allo stesso modo si usa all the time = per tutto il tempo

♫ Bells on bobtail ring, making spirits bright

bell = campana, campanello. Il campanello di casa è detto doorbell.

bobtail = significa sia cavallo con la coda mozza (.....) oppure trattore, camion senza rimorchio. In questo caso i campanelli sono molto probabilmente attaccati al cavallo.

to ring = squillare, suonare, tintinnare, ma come nome significa anche trillo e anello (The lord of the rings = Il signore degli anelli)

bright = luminoso, brillante, gioioso

♫ What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

what = che cosa, che, cosa ??? nelle domande. Nelle esclamazioni significa che ... !! ad es. what the hell? = ma che diavolo?! in questo caso = che divertimento!! 

to ride = cavalcare, correre (l'abbiamo visto anche in altre canzoni, ecco qui il link)

sleighing = ovviamente sleigh non è un verbo ma viene usato in questo caso come aggettivo con la forma -ing per intendere canzone da slitta, a proposito di una slitta.

♫ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

to jingle =  tintinnare, come nome significa anche motivo, musichetta (come il jingle di una pubblicità)

♫ O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
♫ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
♫ O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

♫ A day or two ago I thought I’d take a ride,

ago = fa, utilizzato nelle espressioni di tempo; a day or two ago = uno o due giorni fa 

take a ride = fare una corsa, fare un giro

♫ and soon Miss Fannie Bright was seated by my side.

soon = presto

seated  = seduto, to seat = far sedere, essere seduto. Come nome anche posto a sedere. Più formale di to sit = sedersi, essere seduto. La differenza sta nella pronuncia: seat [si:t] con la "i" lunga; sit [sɪt] molto più breve.

by my side = al mio fianco

♫ The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot,

lean = magro, sottile, snello

lank = liscio, molle relativo ai capelli, ma anche smilzo

misfortune = malasorte, sventura

lot = oltre a significare gran numero, molti, nell'espressione a lot of , significa lotto (di merce, terreno) e anche situazione, fortuna come stato di una persona

♫ he got into a drifted bank and we, we got upsot.

drifted = accumulato, ammassato. Snowdrift = cumulo di neve

bank = sempre relativamente alla neve banco, ammasso

upsot = probabilmente di origine arcaica è il passato dell'attuale upset = rattristare, ribaltare, scombussolare. Utilizzato qui per far rima con "lot" significherebbe sottosopra, ribaltato, ma non è più in uso in questa forma.

 

♫ A day or two ago, 

♫ The story I must tell, I went out on the snow 

to tell = raccontare, dire

to go out = (passato ⇒ went, participio ⇒  gone) = uscire

♫ And on my back I fell;  

 back = schiena, ma anche dietro, retro, parte posteriore

to fall = (passato ⇒ fell, participio ⇒ fallen) cadere

♫ A gent was riding by, in a one-horse open sleigh, 

gent = gentleman = signore

♫ He laughed as there I sprawling lie, 

sprawling lie = essere sdraiato a terra, spaparanzato

♫ But quickly drove away. 

quickly = velocemente, da quick = veloce, rapido

to drive = (passato ⇒ drove, participio ⇒ driven) = guidare

♫ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
♫ O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
♫ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
♫ O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

♫ Now the ground is white, go it while you’re young,

ground = terreno

white = bianco (come White Christmas = bianco Natale)

young = giovane

♫ Take the girls tonight and sing this sleighing song.

take the girls = prendi le ragazze

♫ Just get a bobtailed bay, two-forty for his speed,

bobtailed bay = tipo di cavallo marrone

two-forty = 2-40

speed = velocità

♫ Then hitch him to an open sleigh, and crack! You’ll take the lead.

to hitch = agganciare (in questo caso), ma anche fare l'autostop = hitch-hike, sollevare 

crack = rottura, fenditura, spaccatura, scoppio, schiocco; ovviamente vale anche come verbo to crack

to take the lead = prendere il comando, le redini

 
♫ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
♫ O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
♫ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
♫ O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

 

MERRY CHRISTMAS!!🔔🔔

 

 

Esercizi interattivi: a/an, the, zero article (-)

Visto che alcuni di voi hanno apprezzato gli esercizi sull'uso degli articoli, vorrei riproporvi un ripasso di questo argomento e altri esercizi, ma questa volta interattivi.

 

Per poter ripassare il post cliccate qui:  A/an, The, Zero Article 

 

Se volete provare ad esercitarvi invece cliccate qui sotto:

 

 https://wordwall.net/play/5642/332/934

 

 

GOOD LUCK!!

 

 

 

Esercizi interattivi: Quando si usa la forma +ing e quando l'infinito?

Per esercitarvi in modo divertente su quello che avete appreso leggendo il post: 

Quando si usa la forma +ing e quando l'infinito?

ecco degli esercizi interattivi per voi!

Missing word level 1

https://wordwall.net/play/2742/107/841

 

 Crossword

https://wordwall.net/play/5521/925/663

 

Missing word level 2

https://wordwall.net/play/5525/662/378

 

 Enjoy it and good luck!!!

 

Quando si usa la forma +ing e quando l'infinito?

Oggi passiamo ad un argomento molto approfondito durante la scuola e nei libri e a quanto pare anche molto ricercato su internet. Non c'è proprio un metodo magico per ricordarsi quale verbo regge la forma in +ing o quale l'infinito, o quale tutti e due. Bisogna fare esercizi e memorizzare qualche espressione per ricordarsi. Iniziamo come sempre a spiegare una cosa alla volta, innanzitutto cos'è la forma in +ing, e come si forma l'infinito. Partiamo subito con un pò di teoria.

LA FORMA +ING

Ripassiamo velocemente cos'è e come si forma il verbo +ing. Quella che viene detta comunemente forma in -ing, in inglese si chiama present participle, e viene più o meno tradotto con gerundio, ma in realtà traduce anche il participio presente o il nostro infinito. Viene usato molto spesso per far diventare il verbo un nome, che corrisponde all'azione stessa ( ad es. correre fa bene = running is healthy). Viene anche usato nei tempi verbali che esprimono un'azione in corso nel presente, nel passato o anche nel futuro.

Normalmente la forma in -ing si costruisce con il verbo +ing appunto, ma vediamo alcuni casi particolari:

- verbi che finiscono con -e:

• la -e sparisce e si aggiunge -ing:
  

to rise ⇒ rising (sorgere, alzare)

to ride ⇒ riding (cavalcare)

- verbi che finiscono con una consonante (preceduta da una sola vocale):

• si raddoppia la consonante e si aggiunge -ing:
  

to travel ⇒ travelling (viaggiare) 

( ma in American English si dice anche traveling)

to stop ⇒ stopping (fermare)

to cut ⇒ cutting (tagliare)

• se il verbo termina con una o più consonanti NON si raddoppia:

to watch ⇒ watching (guardare)

to understand ⇒ understanding (capire)

• se la consonante è preceduta da due vocali NON si raddoppia:

to look ⇒ looking (guardare)

to speak ⇒ speaking (parlare)

- verbi che finiscono con -y:

•  si aggiunge -ing:

to play ⇒ playing (giocare, suonare)

to pay ⇒ paying (pagare)

to cry ⇒ crying (piangere, urlare)

to satisfy ⇒ satisfying (soddisfare)

QUALI SONO I VERBI CHE REGGONO LA FORMA IN -ING?

Premettendo che come sempre non c'è una regola fissa, anche perchè la scelta è sempre dettata dal significato che si vuole dare e dall'intenzione di chi parla, vediamo quali sono i verbi che GENERALMENTE sono seguiti da un verbo con la forma in -ing. Per ricordarli occorre memorizzare un esempio semplice, tipo quelli che ho riportato qui sotto, oppure come abbiamo già detto, ricordare un pezzo di una canzone che conosciamo.

avoid = evitare      She avoided looking at me = ha evitato di guardarmi

admit to = ammettere, confessare, permettere   

 

She admitted to having stolen the car = confessò di aver rubato l'auto

appreciate = apprezzare   

 

We would appreciate you letting us know of any problems = apprezzeremmo che tu ci faccia sapere di qualsiasi problema

be worth = valere la pena         

 

This idea is well worth considering = vale veramente la pena di considerare quest'idea

can't stand = non sopportare      

 

I can't stand people interrupting all the time = non sopporto le persone che continuano ad interrompere

contemplate = contemplare   

 

I have never contemplated living abroad = non ho mai contemplato di vivere all'estero

delay = ritardare    He delayed telling her the news = ha ritardato a dirle la notizia

deny = negare     

 

He has categorically denied being involved in the fraud = ha categoricamente negato di essere coinvolto nella frode

dislike  = non piacere   

 

 I dislike being away from my family = non mi piace essere lontano dalla mia famiglia

detest  = detestare   I detest having my photograph taken = detesto essere fotografato

enjoy  = divertirsi, godere    

 

We enjoy playing tennis = ci divertiamo a giocare a tennis

endure  = sopportare, sostenere    

 

He can't endure being defeated = non sopporta essere sconfitto

escape = scappare     

 

He narrowly escaped being killed = è riuscito a scappare a malapena dall'essere ucciso

excuse = scusare    Excuse me interrupting you = scusa se ti interrompo

fancy = piacere     Do you fancy going out this evening? = ti piacerebbe uscire stasera?

face = affrontare, sopportare   

 

I can't face seeing them = non riesco a sopportare di vederli

feel like = aver voglia    

 

He felt like bursting into tears = aveva voglia di scoppiare a piangere

finish = finire       He hasn't finished speaking = non ha finito di parlare

involve = implicare         

 

The test will involve answering questions about a photograph = il test implica di rispondere a delle domande su una fotografia

it's no good/use = non essere granché, non andare bene/non servire, non essere utile

            

 It's no good/use complaining = non va bene/non serve lamentarsi

keep = tenere, riservare         

 

Keep smiling! = continua a sorridere!

look forward to = non vedere l'ora         

 

I'll look forward to hearing from you soon = non vedo l'ora di risentirti presto

mention = menzionare         

 

Did I mention going to see my parents on Sunday? = ti ho menzionato di andare a trovare i miei domenica?

mind = dispiacere, occuparsi         

 

Did she mind not getting the job? = le è dispiaciuto non ottenere il lavoro?

miss = mancare      

 

 I don't miss getting up at six every morning! = non mi manca svegliarmi alle 6 tutte le mattine!

practice = praticare, esercitare         

 

Practice playing the piano! = esercitati a suonare il piano!

postpone = posticipare         

 

It was necessary to postpone buying a new car = era necessario posticipare l'acquisto di una nuova auto

recollect = ricordare        

 

I recollect his saying that it was dangerous = mi ricordo che aveva detto che fosse pericoloso

report = riferire, riportare, denunciare         

 

The neighbours reported seeing him around noon = i vicini hanno riferito di averlo visto intorno mezzogiorno

resent = non soppportare, essere infastidito         

 

He bitterly resent being treated like a child = è veramente infastidito di essere trattato come un bambino

risk = rischiare      These families risked losing everything = queste famiglie rischiano di perdere tutto

spend/wast time = passare/sprecare il tempo        

 

They spent their time talking = hanno passato il loro tempo a parlare

suggest = suggerire      I suggested going at home = suggerisco di andare a casa

QUALI SONO I VERBI CHE REGGONO L'INFINITO CON TO?

L'infinito in inglese si può esprimere sia con il solo verbo (si dice bare infinitive = infinito "nudo e crudo", noi diremmo "semplice"), ed il verbo con to + infinito (chiamato to-infinitive). Ad esempio, watch o to watch = guardare.

Facciamo un riepilogo ora dei verbi che reggono GENERALMENTE l'infinito con to e riportiamo alcuni esempi:

afford = permettersi, sostenere     

 

We can't afford to go abroad this summer = non possiamo permetterci di andare all'estero quest'estate

agree = concordare, essere d'accordo      

 

We agreed to meet on Thursday = ci siamo accordati di incontrarci giovedì

appear = apparire, sembrare     

 

They appeared not to know what was happening = sembrava non sapessero cosa stesse succedendo

arrange = organizzare, pianificare, ordinare    

 

Have you arranged to meet him? = hai organizzato di incontrarlo?       

ask = chiedere, richiedere     

 

All the students were asked to complete a questionnaire = a tutti gli studenti è stato richiesto di compilare un questionario  

attempt = tentare      Do not attempt to repair this yourself = non tentare di ripararlo da te

beg = pregare

He begged to be told the truth = pregò che venisse detta la verità

She begged him not to go = lo pregò di non andare

choose = scegliere    We chose to go by train = scegliemmo di andare in treno

decide = decidere      

 

We've decided not to go away after all = alla fine abbiamo deciso di non andare via

demand = richiedere, pretendere

 

I demand to see the manager = pretendo di vedere il responsabile

deserve = meritare   They didn't deserve to win = non meritavano di vincere

desire = desiderare   He had no desire to visit that country = non desiderava visitare quel paese

expect = aspettarsi, prevedere   

 

We are expected to work on Sundays = si aspettano che lavoriamo la domenica

fail = fallire, mancare     

 

She never fails to e-mail every week = non manca mai di mandare un'e-mail ogni settimana   

grow = crescere, diventare, iniziare, aumentare      

 

He grew to appreciate her presence = ha iniziato ad apprezzare la sua presenza    

happen = succedere, accadere, capitare per caso     

 

You don't happen to know his name, do you? = non è che per caso sai il suo nome?    

hasten = affrettarsi    She hastened to finish her work = si affrettò per finire il lavoro

 

hope = sperare    She is hoping to win the gold medal = spera di vincere la medaglia d'oro

hurry = sbrigarsi, muoversi, affrettarsi    

 

The kids hurried to open their presents = i bambini si affrettarono ad aprire i loro regali

learn = imparare, scoprire, memorizzare        

 

I soon learned not to ask too many questions = ho imparato subito a non fare troppe domande     

long = bramare, desiderare a lungo   

 

He longed for Pat to phone = desiderò a lungo che Pat telefonasse

manage = riuscire, gestire, risolvere     

 

We managed to get to the airport in time = siamo riusciti ad arrivare all'aeroporto in tempo    

neglect = trascurare, ignorare, tralasciare      

 

You neglected to mention the name of my sister = hai tralasciato di menzionare il nome di mia sorella   

 

offer = offrire, offrirsi            

 

The kids offered to do the dishes = i bambini si sono offerti di fare i piatti

pay = pagare          I don't pay you to do nothing! = non ti pago per far niente!

plan = pianificare, intendere, programmare      

 

They plan to arrive around three = hanno programmato di arrivare verso le tre   

pledge = promettere, impegnarsi     

 

She pledged to support her friend in difficulty = si è impegnata a sostenere il suo amico in difficoltà

pretend = fingere, far finta ( non significa pretendere!!!)   

 

He pretended not to notice = fece finta di non vedere

promise = promettere     Promise not to tell anyone! = prometti di non dirlo a nessuno!

refuse = rifiutare    He refused to discuss the matter = si è rifiutato di discutere la questione

resolve = risolvere, concludere, decidere       

 

He resolved to tell her the truth = concluse di dirle la verità     

seek = cercare       I seek to restore my honour = cerco di recuperare il mio onore

seem = sembrare   I can't seem to get started today = sembra che oggi non riesco a partire

struggle = sforzarsi, lottare   

 

They struggled just to pay their bills = si sforzarono di pagare almeno le bollette

swear = giurare, promettere, imprecare           

 

Remember, you have sworn to tell the truth = ricordati, hai giurato di dire la verità

threaten = minacciare       He threatened to hit me = mi ha minacciato di picchiarmi

train = allenare, addestrare, formare

Sue is training to be a doctor = Sue si sta formando come medico

They train dogs to sniff out drugs = addestrano i cani per fiutare la droga

vow = giurare, promettere, far voto         

 

She vowed never to speak to him again = giurò di non parargli mai più     

want = volere       What do you want to do tomorrow? = cosa vuoi fare domani?

wish = desiderare, volere, magari      I wish to see you now = desidero vederti adesso

 

 

 

 Un pochino di meditazione per riposare il cervello...💣

(Foto di Simon Migaj da Pexels)

 

 

QUALI SONO I VERBI CHE REGGONO SIA -ING SIA L'INFINITO CON TO SENZA (o con poche) DIFFERENZE DI SIGNIFICATO?

 

 Alcuni verbi possono essere seguiti sia da -ing o to-infinitive senza sostanziale differenza di significato, vediamo quali sono:

allow = permettere      

 

He is not allowed to stay out late = non gli è permesso di stare fuori fino a tardi

 

We do not allow smoking inside the building = non permettiamo di fumare dentro all'edificio

 

(not) bear = sopportare, sostenere, tollerare

He can't bear being laughed at = non sopporta di essere deriso

He can't bear to be laughed at = non sopporta di essere deriso

begin = iniziare, cominciare

 

I began to feel dizzy =  ho iniziato a sentirmi stordito

 

Everyone began talking at once =  tutti cominciarono a parlare all'improvviso

continue = continuare

 

The rain continued to fall all afternoon = ha continuato a piovere tutto il pomeriggio

 

She wanted to continue working after she was married =  ha voluto continuare a lavorare dopo che si è sposata

dread = temere 

I dread being/to be sick = temo di non sentirmi bene

forbid = proibire

My doctor has forbidden me eating/to eat sugar = il mio dottore mi ha proibito di mangiare lo zucchero

hate = odiare

 

She hates to make/making mistakes = odia commettere errori 

imagine = immaginare

I can just imagine him to say/saying that = posso proprio immaginarlo che l'abbia detto

intend = intendere fare, avere intenzione

I don't intend staying/to stay long = non ho intenzione di stare tanto

like = piacere

 

I like swimming = mi piace nuotare

 

She's never liked swimming = non le è mai piaciuto nuotare

 

At weekends I like to go to swim = nei weekend mi piace andare a nuotare (abitudine)

 

I didn't like to disturb you = non volevo disturbarti 

 

He doesn't like asking his parents for help = non gli piace chiedere aiuto ai suoi genitori 

I'd like to come to your party = mi piacerebbe venire alla tua festa

love = amare

 

My dad loves going to football games = mio padre ama andare alle partite di football

(BrE)

 

I love to go out dancing = amo uscire a ballare   (AmE)

I'd love her to come = mi piacerebbe che lei venisse

permit = permettere

Permit me to offer/offering you some advice = permettimi di darti un consiglio

prefer = preferire

 

I prefer playing/to play in defence = preferisco giocare in difesa 

I would prefer to play in defence = preferirei giocare in difesa

propose = proporre, suggerire

 

What do you propose doing/to do now?  = cosa suggerisci di fare adesso?

require = richiedere, esigere

Hamlet is required reading for this course = è richiesto di leggere Amleto per questo corso

All candidates will be required to take a short test = a tutti i candidati sarà richiesto di fare un breve test

start = iniziare, cominciare

It started raining/to rain = incominciò a piovere

QUALI SONO I VERBI CHE REGGONO SIA -ING SIA L'INFINITO CON TO CON DIFFERENZE DI SIGNIFICATO?

 

Per non farci mancare proprio niente esistono anche dei verbi che sono seguiti da una o l'altra forma a seconda del significato che vogliamo dare, ad esempio:

consider = considerare, ritenere

We're considering buying a new car = stiamo prendendo in considerazione di comprare una nuova auto ⇒ quando si pensa attentamente a qualcosa ⇒ +ING

She's considered to be the finest pianist of her generation = è considerata (= ritenuta) la più brava pianista della sua generazione ⇒ quando si esprime un'opinione ⇒ TO-INFINITIVE

forget = dimenticare

 

I won't forget meeting you = non mi dimenticherò di averti incontrato ⇒ l'azione si riferisce al passato ed è precedente al fatto di dimenticare, il significato è "dimenticherò o meno quell'azione passata" ⇒ +ING

 

I forgot to buy any coffee = ho dimenticato di comprare il caffè ⇒ l'azione si riferisce ad un dovere ed è successiva al fatto di dimenticare, il significato è "dimentico o meno qualcosa che avrei dovuto fare" ⇒ TO-INFINITIVE 

go on = continuare

 

         She went on working even though it was late = continuò a lavorare anche se era tardi ⇒              continuare a fare un'azione (la stessa) ⇒ +ING

 

The Prime Minister went on to praise the Chancellor = il Primo Ministro continuò elogiando il Cancelliere ⇒ continuare in un discorso (l'azione cambia)⇒ TO-INFINITIVE

 

 😨 DA NOTARE LA DIFFERENTE E FUORVIANTE COSTRUZIONE IN ITALIANO!

 Se traduciamo "continuò ad elogiare...." assume il significato di "continuare la stessa azione"!!

                     

mean = significare, intendere, involvere

If we catch the early train, it will mean getting up at 6.00 = se prendiamo il primo treno, significa alzarsi alle 6 ⇒ quando significa "involvere" ⇒ +ING 

Sorry, I meant to tell you about the party = scusa, intendevo dirti della festa ⇒ quando significa "intendere" ⇒ TO-INFINITIVE

 

  

regret = dispiacere, rimpiangere

 

I regret saying that to him = mi dispiace di averglielo detto ⇒ quando significa "rimpiangere un'azione passata" ⇒ +ING

 

I regret to tell you that this is not possible = mi dispiace di dirti che questo non è possibile ⇒  quando significa "dispiacere di fare qualcosa",  solitamente si usa in contesti formali: "siamo spiacenti di informarla...." = we regret to inform you....."  ⇒ TO-INFINITIVE

 

 

remember = ricordare

 

I remember locking the door = mi ricordo di aver chiuso la porta ⇒ l'azione si riferisce al passato ed il fatto di ricordare o meno avviene dopo  ⇒ +ING

Remember to lock the door = ricordati di chiudere la porta ⇒ l'azione si riferisce ad un dovere ed è successiva al fatto di ricordare, il significato è " ricordo o meno qualcosa che dovrei fare" ⇒ TO-INFINITIVE 

stop = fermare, fermarsi

I stopped going to evening classes = non vado più alle lezioni serali ⇒ fermarsi, rinunciare a fare qualcosa che si stava facendo fino a quel momento ⇒ +ING

I stopped to buy some coffee = mi sono fermata a prendere il caffè ⇒ fermarsi per fare qualcosa ⇒ TO-INFINITIVE

try = cercare, provare, tentare

Have you tried windsurfing? = hai provato a fare windsurf? ⇒ quando significa provare qualcosa, sperimentare qualcosa, tentare di raggiungere un obiettivo facendo una determinata azione ⇒ +ING

I tried to warn him, but it was too late = ho tentato di avvisarlo ma era troppo tardi ⇒ quando significa tentare di fare qualcosa che può avere successo o meno ⇒ TO-INFINITIVE

Ancora un po' di rilassamento prima di finire...😓

ESISTONO DEI VERBI CHE REGGONO L'INFINITO SENZA TO?

 

Certamente! Alcuni verbi (come ad esempio quelli di "percezione" ma non solo) sono seguiti dal bare infinitive, infinito semplice. Possono essere anche seguiti da -ing e/o da infinito con to, a volte cambiando leggermente il significato. Vediamo gli esempi:

dare = osare, sfidare

 

I don't dare look at him = non oso guardarlo (soprattutto nel parlato)

I don't dare to look at him = non oso guardarlo (anche questa forma è altrettanto possibile e corretta)

I daren't look at him = non oso guardarlo ( è addirittura possibile utilizzarlo come un verbo modale = non necessita dell'ausiliare do e viene seguito da un infinito semplice)

 

I dared him to repeat the insult to my face = l'ho sfidato a ripetere l'insulto davanti a me 

(nella costruzione verbo+oggetto richiede TO-INFINITIVE)

feel = sentire, sentirsi, percepire, ritenere

She could feel herself blushing = si sentì arrossire  (significato di percepire)

I felt something crawl up my arm = ho sentito qualcosa camminare sul braccio

She felt it to be her duty to tell the police = sentì che fosse suo dovere raccontare alla polizia (significato di ritenere, pensare)

 

I felt the train moving = ho sentito il treno muoversi (l'azione è percepita in parte o è ancora in corso)

 

I felt the train move = ho sentito il treno che si è mosso (azione completata, percepita dall'inizio alla fine, questa differenza di significato, che riguarda tutti i verbi di percezione, sarà chiarissima per gli anglofoni ma per noi rimane un ????😶)

 

hear = sentire, udire

He could hear a dog barking = sentì un cane abbaiare (l'azione è continua)

Did you hear him go out? = l'hai sentito uscire? (l'azione è terminata)

I heard someone coming up the stairs = ho sentito qualcuno salire le scale (l'azione non è terminata)

She has been heard to say something to you = l'hanno sentita dirti qualcosa 

(questa costruzione è possibile solo nella forma passiva: "è stata sentita/l'hanno sentita")

 

help = aiutare 

She helped (to) organize the party = ha aiutato ad organizzare la festa

It helped being able to talk about it = è stato di aiuto avere la possibilità di parlarne

This should help (to) reduce the pain = questo dovrebbe aiutare a ridurre il dolore

I can't help thinking he knows more than he has told us = non riesco a fare a meno di pensare che lui sappia più di quanto ci abbia detto

She couldn't help herself laughing = non poteva fare a meno di ridere

 

let = permettere, lasciare

Let me go = lasciami andare

Let me live = lasciami vivere 

Live and let die = vivi e lascia morire 

(c'è bisogno di qualche altra canzone per ricordarselo??)

make = fare

She always makes me laugh = mi fa sempre ridere

I didn't mean to make you cry = non volevo farti piangere

need = aver bisogno, essere necessario, dovere

I need to get some sleep = ho bisogno di dormire un po'

 

This shirt needs washing/to be washed = questa camicia ha bisogno di essere lavata

All you need to do is open your eyes = tutto quello che devi fare è aprire gli occhi

You needn't have finished that work = non era necessario finire quel lavoro (significa: non dovevi farlo ma l'hai fatto lo stesso)

You didn't need to finish that work = non dovevi finire quel lavoro (infatti non l'hai fatto, questa differenza tra l'uso come verbo modale nella frase precedente e come verbo regolare è tipica solo del BrE)

notice = notare

 

I noticed them come in = ho notato che sono entrati

 

I didn't notice him leaving = non ho notato che se ne era andato

see = vedere

She was seen running away = è stata vista correre via

I saw you put the key in your pocket = ho visto che hai messo la chiave in tasca

watch = guardare, osservare

She watched the kids playing in the yard = guardò i bambini giocare in cortile 

Thay watched the bus disappear = guardarono il bus scomparire

Anche con questi verbi c'è la sottile differenza di vedere un'azione mentre si svolge (+ING) oppure che si è già conclusa (+ BARE INFINITIVE).

would rather = preferire

 

I'd rather go to Italy = preferirei andare in Italia

would sooner = preferire

She'd sooner live alone than with her parents = preferice vivere da sola che insieme ai suoi genitori

VERBI CHE REGGONO LA FORMA OBJECT+TO INFINITIVE

Infine vediamo un'ultima costruzione di alcuni verbi che richiedono to-infinitive solo quando si riferiscono ad un complemento oggetto (verbo+complemento oggetto+to-infinitive):

advise = consigliare

I'd advise you not to tell him = ti consiglierei di non dirglielo

I'd advise buying tickets well in advance = consiglierei di comprare i biglietti ben in anticipo

assist = assistere, aiutare

I'll assist you to complete your work = ti assisterò per completare il tuo lavoro

bribe = corrompere

He bribed the sceriff not to talk about the matter = ha corrotto lo sceriffo per non farlo parlare della questione

command = comandare

 

He commanded his men to retreat = comandò ai suoi uomini di ritirarsi

 

employ = assumere

They have been employed to deal with the backlog of work = sono stati assunti per sistemare il lavoro arretrato

enable = rendere possibile, permettere, abilitare

Insulin enables the body to use and store sugar = l'insulina permette al corpo di utilizzare e immagazzinare gli zuccheri

encourage = incoraggiare

The teacher encouraged them to discuss the book together = l'insegnante li incoraggiò a discutere il libro insieme

instruct = istruire, dare istruzioni, ordinare

The teacher instructed the pupils to sit down = il maestro ordinò agli alunni di sedersi

invite = invitare

Readers are invited to write below their comments = i lettori sono invitati a scrivere sotto i loro commenti

 

lead = dirigere, portare, condurre

She led him to be a better person = lo ha condotto ad essere una persona migliore

order = ordinare

They ordered him to pay the amount = gli ordinarono di pagare la somma

 

persuade = persuadere

Try to persuade him to come = cerca di persuaderlo a venire

 

select = selezionare

They selected me to do the work = mi hanno selezionato per fare il lavoro

 

send = inviare, portare, mandare

I've sent Tom to buy some milk = ho mandato Tom a prendere del latte

Her music always sends me to sleep = la sua musica mi fa sempre addormentare

 

teach = insegnare

She taught me to be less critical = mi ha insegnato ad essere meno critica

 

tell = dire, raccontare

I kept telling myself to keep calm = continuavo a dirmi di rimanere calmo

 

urge = incoraggiare, spingere, insistere

She urged him to stay = ha insistito per farlo rimanere

 

warn = avvisare, ammonire

 

 He warned him to keep away from his daughter = lo avvisò di stare lontano da sua figlia

Per quanto riguarda questi ultimi verbi, ho selezionato solo quelli che hanno la costruzione con il complemento oggetto+to-infinitive. Altri verbi che richiedono sempre to-infinitive sia con complemento oggetto sia senza, sono riportati nel paragrafo "verbi che seguono infinito con to".

CONCLUSIONI

Per concludere direi che la cosa migliore sarebbe di memorizzare i verbi più usati (a seconda delle nostre esigenze) con dei piccoli esempi come riportati. Piano piano (e leggendo leggendo 😉) sarà sempre più naturale utilizzare una costruzione piuttosto che l'altra, senza pensarci troppo; spesso la cosa migliore è fidarsi dell'intuito, di come suona meglio.

Abbiamo notato come alcune costruzioni si ripetono, ad esempio nel caso del passivo spesso segue un verbo all'infinito con to. Anche tutte le espressioni con would - like, rather, sooner - seguono l'infinito con to. 

Attenzione a quei pochi verbi che, anche se vengono seguiti da to non vogliono l'infinito: look forward to +ING - admit to +ING.

Noi qui ci siamo concentrati sulla forma che può avere l'infinito dopo un altro verbo, ma questi stessi verbi elencati possono benissimo essere seguiti anche da altre forme: ad es. costruzioni relative con that ... oppure da un nome; per tutti i casi rimando sempre al dizionario, perchè il nostro scopo qui era di concentrarci solo sull'infinito.

Per commenti, critiche, domande ecc... rimando sempre ai commenti o al contatto mail qui sotto!

 

 

Esempi e riferimenti da Oxford advanced learners dictionary